2007-04-16

三洋大廈的心事


  黑天鵝心情
  全砂最高,也是詩巫地標,價值2億元的27層樓高的三洋大廈正在法庭申請清盤;
  申請人是拿督陳則賜,答辯人是其股東拿督哈志默哈末達夫賓瑪目(詩巫人習慣稱他為Paul Mahmud)。
  這間聯營公司陳氏擁有45%股權,後者則擁有55%股權,三洋大廈是他們唯一的資產。2002年因意見分岐,導致該公司營業停頓,拿督陳則賜於今年正月間入禀法庭引用公司法令第218條條文向申請清盤!法庭訂於五月7日再過堂。
  目前三洋大廈內設有詩巫市議會,鄉村議會,省與縣公署等辦公室。

  前二天的一個早上經過拉讓江與伊干江的交滙處的詩巫市鎮廣場,在聳立的木天鵝中拍到陰霾中的三洋大廈,似乎正說明目前天鵝心情,及三洋大廈的心事吧!?下一張則出現類似彩虹的曙光,該案會出現怎么樣情況嗎,讓大家在關注黑幫之際,就拭目以待吧!
  不過,則賜在沉默多年,又在去年馬拉端州選區被除名後,開始採取反撲行動,意味著他已擺脫被牽制的困境,及不把背後的主使人看在眼裡!?
  黑天鵝沒告訴我,我也不知道......

10 条评论:

匿名 说...

你似差了一点,那是土匪,那里是達夫,你翻译功夫太差了。
那是三洋集团,包括大厦和板厂,还有产业,。

天鵝江畔 说...

申清清盤的是Sanyan Holding Sdn Berhad(三洋控股),不是Sanyan Group(三洋集團);Sanyan Holding Sdn Bhd 是三洋集團的眾多公司的一間吧了!

天鵝江畔 说...

有關三洋控股資料可以參閱:http://ik4u.org/sponsors/sanyan.php#
有關YBhg Dato' Haji Mohd Tufail Mahmud或可以翻譯為默罕都法賓瑪目?

nono 说...

何谓清盘?

匿名 说...

白毛倒了三洋也随着倒!陈则赐先一步想设法拿一些回来而己。

匿名 说...

tu=土,fail=匪

匿名 说...

tufail=土匪的确是妙译,不只音译,也达到意译和神译的效果!

天鵝江畔 说...

清盤是liquidation,就是把公司Lelong(勉強翻譯“礼隆”?),有幾個方式:
1是比如兩個股東,其中一個吃下去(全部購買)
2是第三者購買,這些價碼由估價官去估價,然後所得的錢,按照股東的股份來分
當然清盤是需要經過法庭的審決才能付諸實行
在下不是生意人,也是不是翻譯家,履歷參右邊的My profile,不知有沒有講錯,有錯的多多指正(用中指)也無妨!

匿名 说...

引:有錯的多多指正(用中指)也無妨!

请恕在下直言:来这里的人多半认识天鹅江畔主人黄孟礼先生是是一位基督徒,又是衛理报编辑,所以言行举止要有见证!

小弟 说...

大哥打電話給我矯正你應該不可(用中指)這3個字啊!